- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- deadly
"deadly" Deutsch Übersetzung
deadly
[ˈdedli]adjective | Adjektiv adj
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tödlich, todbringend, lebensgefährlich, mörderisch unversöhnlich, schrecklich, grausam, tödlich, Tod… totenähnlich, tödlich, Todes… schrecklich, groß, sehr, äußerster, e, es sterbenslangweilig
deadly
[ˈdedli]adverb | Adverb adv
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tödlich, totenähnlich, leichenhaft, toten…, leichen… tod…, äußerst, überaus, sehr, schrecklich
deadly terror
Todesangst
deadly terror
deadly sin, mortal sin
Todsünde
deadly sin, mortal sin
to be deadly serious
todernst sein
to be deadly serious
Ich möchte mich noch kurz zu einer ganz anderen tödlichen Waffenart äußern.
I would also like to say a few words on a very different type of deadly weapon.
Quelle: Europarl
Sie sind kein tödliches Virus und keine langfristige Umweltbedrohung.
They are not some deadly virus or long-term environmental threat.
Quelle: News-Commentary
Ohne Unterweisung und ohne Schutz sprühen sie die tödlichen Neurotoxine auf die Felder.
Without instructions or protection, they spray the fields with deadly neurotoxins.
Quelle: Europarl
Der tödliche Kreislauf von Anschlägen und Vergeltungsmaßnahmen muss durchbrochen werden.
The deadly cycle of attack and reprisal has to be broken.
Quelle: Europarl
Die Folgen davon könnten für den Nahen Osten und darüber hinaus tödlich sein.
The consequences for the Middle East and beyond could be deadly.
Quelle: News-Commentary
Diese Falschmeldung löste antiamerikanische Ausschreitungen in Afghanistan und Pakistan aus.
That false story incited deadly anti-American riots in Afghanistan and Pakistan.
Quelle: News-Commentary
Betrifft: Maßnahmen gegen den tödlichen SARS-Virus
Subject: Measures to combat the deadly SARS virus
Quelle: Europarl
Die Letalität einiger Viren ist enorm hoch und erfordert in Zukunft eine andere Herangehensweise.
Some viruses are highly deadly and so, in future, another approach will be called for.
Quelle: Europarl
Gier, Geiz und Neid waren Todsünden.
Greed, avarice, and envy were among the deadly sins.
Quelle: News-Commentary
Mehr als in den meisten anderen Bereich, ist Wunschdenken hier ein tödlicher Fehler.
In this area, more than in most, wishful thinking is a deadly mistake.
Quelle: News-Commentary
In weniger als zwei Wochen ist dies das zweite tödliche Schiffsunglück in Bangladesch.
This is the country's second deadly boat accident in less than a fortnight.
Quelle: GlobalVoices
Der Terrorismus ist eine wirkliche Bedrohung.
The terrorist threat is deadly serious.
Quelle: Europarl
Er hat ein Totschlagargument entkräftet.
He refuted a deadly argument.
Quelle: Europarl
Tödliche Übergriffe auf schiitische Gemeinden nehmen in Pakistan überhand.
Deadly attacks on Shia communities across Pakistan are escalating.
Quelle: GlobalVoices
Quelle
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- insanely, madly, deucedly
- pestilent, pernicious, baneful
- mortal
- virulent, venomous
- lethal
- deathly, mortal
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
